hair stands on end

the reader's hair stands on end when he reads in the final pages of the novel that the heroine had poisoned every one of her five husbands.

当读者在小说的最后几页读到小说中的女主角竟然毒死五个丈夫的时候，他感到毛骨悚然。

they say that when you are terrified, you tremble and your hair stands on end.

人们常说你害怕的时候，会发抖，连头发汗毛都会从根部站起来。

my hair stands on end when you talk of parting with guano in december because there are bills which have to be met in february.

为了在二月份才需结算清的债务，你说在十二月份就出手海鸟粪，这简直叫我怒发冲冠。

but all of a sudden, xiao lun's hair stands on end.

可就在突然间，小伦的脑子轰地涨了一下！

Perhaps his hair stands on end, goose bumps arms , or a shiver runs up his spine.

可能是他的头发倒竖 、 浑身鸡皮嘎达或者脊背发凉.

But all of a sudden, Xiao Lun hair stands on end.

可就在突然间, 小伦的脑子轰地涨了一下!

one's hair stands on end

发根竖立，毛骨悚然